Paru le 17 septembre 2019

Partager sur :

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur linkedin

Du côté ensoleillé de la rue

Traduit par Sophie Lafaille

Une œuvre polyphonique, portée par deux femmes, mère et fille, dont l’imprévisible croisée des chemins se déroule sous le soleil omniprésent de Tachkent, ville exotique et cosmopolite, gorgée d’odeurs et de couleurs, personnage à part entière de ce récit bouleversant.

Ce livre retrace la vie de Véra, jeune peintre réservée et en mal d’amour. Sa mère, Katia, fraîchement sortie de prison et avec qui elle entretient une relation houleuse, est à l’origine de son sentiment de solitude. La structure atypique du roman, à travers des flashbacks et des récits parallèles, crée alors toute la magie de cette narration qui happe le lecteur : à la fois dans le passé et dans le présent, le transportant dans la tête des personnages et dans celle du narrateur, le puzzle de leur vie est ainsi reconstitué au fil des pages. Katia, mère absente, une survivante dont le coeur s’est asséché tout le long d’une vie tragique, dans les bas-fonds de la société, apparaît soudainement sous une lumière différente.

Ce roman solaire, parsemé de touches d’humour joyeuses, véritable hymne à la vie, est comme un tableau qui est en train de se peindre sous les yeux du lecteur, ne se dévoilant entièrement qu’à la fin, où tout prend subitement sens.

« Un roman vif et flamboyant qui nous donne à partager les vies complexes de Katia, mère possessive, ambitieuse et tyrannique et de Véra, sa fille artiste, solitaire et déterminée, sous le regard aiguisé de la narratrice (Dina Rubina, d’origine russo-israélienne) qui croisera des instants de leur vie sous le soleil de Tachkent (capitale de l’Ouzbékistan). » Le Cercle littéraire Fnac

« S’efforçant de jeter des passerelles par-dessus les années écoulées, Rubina ressuscite un monde à jamais évanoui où l’exotisme oriental et le quotidien soviétique sont inextricablement mêlés. » Le Monde des livres

« Un roman solaire parsemé de touches d’humour, par l’une des auteures les plus remarquables de la littérature russe contemporaine, au million de lecteurs conquis dans le monde. » Var Matin

« J’ai eu un vrai coup de coeur pour ce gros livre dépaysant et lumineux, parfois drôle et toujours passionnant. » MissMarple160 – Babelio

Disponible au format ePub.

« Une histoire dense à la belle écriture qui révèlera à sa toute fin, tel un puzzle reconstitué, la trame de cette passionnante fresque et le pourquoi du côté ensoleillé de la rue. »

Le Cercle littéraire Fnac